1
00:00:51,458 --> 00:00:54,500
すべてのキャラクター、組織、
このドラマの出来事は架空のものです。
2
00:00:54,582 --> 00:00:56,291
歴史的事実とは無関係です
3
00:01:01,500 --> 00:01:03,916
色々な意味で本当に感謝しています。
4
00:01:07,458 --> 00:01:09,083
この場を離れようとしたとき、
5
00:01:11,208 --> 00:01:12,666
私はあなたのことを心配していました。
6
00:01:16,250 --> 00:01:18,208
ということになるから
もう二度と会わないよ。
7
00:01:45,958 --> 00:01:47,916
1時間前
8
00:01:53,708 --> 00:01:55,958
マクドゥナルドゥ・M
龍のひげポテト
9
00:01:57,916 --> 00:02:01,458
眠っていますか？
10
00:02:01,541 --> 00:02:02,666
龍のひげポテト
11
00:02:12,417 --> 00:02:15,458
はい、私が作りました。
12
00:02:17,582 --> 00:02:19,500
本当に作ったのですか？
13
00:02:20,000 --> 00:02:21,166
女王じゃないの？
14
00:02:22,083 --> 00:02:24,749
女王陛下は晩餐会に出席されました。
15
00:02:25,541 --> 00:02:28,166
ではなぜ使ったのか
山ぶどう、松葉、
16
00:02:28,250 --> 00:02:30,125
前菜に桃は？
17
00:02:30,749 --> 00:02:34,375
桃が旬なので、
18
00:02:34,458 --> 00:02:38,333
もうすぐ山ぶどうが旬を迎えますが、
そして松葉はいつでも季節を迎えます…
19
00:02:38,958 --> 00:02:39,958
マンボク。
20
00:02:41,000 --> 00:02:42,624
私の目を見て言ってください。
21
00:02:51,582 --> 00:02:55,666
テジョジョンホール
22
00:02:57,375 --> 00:03:01,375
女王陛下は隠れたかった
彼女があなたを助けてくれたという事実。
23
00:03:07,541 --> 00:03:08,624
遅いです。
24
00:03:08,708 --> 00:03:10,041
明日また来てください。
25
00:03:12,999 --> 00:03:14,541
行って休んでください、兄弟。
26
00:03:15,250 --> 00:03:16,291
理由を聞かなければなりません
27
00:03:16,791 --> 00:03:17,958
なぜ彼女が私を助けてくれたのか、
28
00:03:18,916 --> 00:03:20,708
そして彼女が言いたかったこと
彼女が私を裏切ると言ったとき。
29
00:03:29,333 --> 00:03:31,833
QN
30
00:03:52,749 --> 00:03:53,666
D GR N E E Q N
31
00:03:54,749 --> 00:03:56,291
クイーン・デンジャー
32
00:04:04,833 --> 00:04:07,333
陛下に報告させていただきます
朝が来ると。
33
00:04:07,417 --> 00:04:08,708
今夜は大丈夫でしょうか？
34
00:04:08,791 --> 00:04:10,250
焦る必要はありません。
35
00:04:10,333 --> 00:04:11,166
それは罠かもしれません。
36
00:04:28,500 --> 00:04:31,250
だから彼女は寝る時もある
静かな赤ちゃんのようにも。
37
00:04:34,582 --> 00:04:36,041
私は眠ってしまった。
38
00:04:40,916 --> 00:04:43,417
ずっと私を見ていましたか？
39
00:04:46,166 --> 00:04:48,041
どうやってやるのですか？
40
00:04:49,874 --> 00:04:53,333
あなたはいつも私のことを心配してくれます
そして私を理解しようと努めてください。
41
00:04:54,958 --> 00:04:56,582
今思えば、
42
00:04:57,250 --> 00:04:59,708
あなたは私が初めて会った人でした
ここに来たとき。
43
00:05:05,541 --> 00:05:07,916
色々な意味で本当に感謝しています。
44
00:05:11,417 --> 00:05:13,083
この場を離れようとしたとき、
45
00:05:15,208 --> 00:05:16,708
私はあなたのことを心配していました。
46
00:05:18,041 --> 00:05:20,000
ということになるから
もう二度と会わないよ。
47
00:06:28,958 --> 00:06:30,417
ホンヨンさん。
48
00:06:34,791 --> 00:06:36,916
親愛なるホンヨンさん、
あなたは運動しているに違いありません。
49
00:06:37,666 --> 00:06:39,125
あなたは私が思っていたよりも強いです。
50
00:06:53,999 --> 00:06:55,208
それは夢に違いない。
51
00:06:55,291 --> 00:06:57,833
ホンヨンと側室たちの顔
前回も顔変わりました。
52
00:07:00,458 --> 00:07:01,500
起きていますか？
53
00:07:15,458 --> 00:07:17,166
-これは一体何ですか?
-なにが問題ですか？
54
00:07:17,250 --> 00:07:19,582
誰があえてやったのか
女王様、何か恐ろしいことがありますか？
55
00:07:19,666 --> 00:07:20,666
誰がやったの？
56
00:07:21,582 --> 00:07:23,417
あなた！それはあなたでした！
57
00:07:26,208 --> 00:07:28,125
なぜ彼女の顔があなたの顔になったのですか？
58
00:07:28,208 --> 00:07:29,417
何？
59
00:07:30,958 --> 00:07:31,791
本当のことを言ってください。
60
00:07:32,375 --> 00:07:34,208
昨夜、私たちの間に何が起こったのですか？
61
00:07:34,791 --> 00:07:36,375
どこまで正直になればいいのでしょうか？
62
00:07:36,458 --> 00:07:38,874
すべて正直に話してください。
何も省略しないでください。
63
00:07:42,333 --> 00:07:44,833
なんとも変わった趣味をお持ちですね。
64
00:07:47,000 --> 00:07:48,208
そうであれば…
65
00:07:51,291 --> 00:07:54,624
昨夜、白い月が出たとき、
漆黒の闇を照らし、
66
00:07:54,708 --> 00:07:57,417
手を合わせて火花が散った…
67
00:07:57,500 --> 00:07:58,916
それは言わないでください！
68
00:07:59,000 --> 00:08:00,500
そんなこと言ったら殺すよ！
69
00:08:02,833 --> 00:08:04,624
これはほんの始まりです、女王様。
70
00:08:06,166 --> 00:08:07,208
私の女王様。
71
00:08:13,749 --> 00:08:14,624
なんとなく感じます
72
00:08:15,833 --> 00:08:18,250
まるで私が見捨てられたかのように。
73
00:08:19,250 --> 00:08:20,250
ご愁傷様です。
74
00:08:22,208 --> 00:08:23,041
宦官長。
75
00:08:23,125 --> 00:08:24,458
ホンヨンさん！
76
00:08:24,541 --> 00:08:25,666
ホンヨンさん！
77
00:08:26,250 --> 00:08:27,582
昨夜はどこで寝ましたか？
78
00:08:28,250 --> 00:08:29,458
私の部屋にいます、陛下。
79
00:08:31,749 --> 00:08:33,666
それは哲宗と私だけを意味するかもしれません…
80
00:08:59,000 --> 00:09:02,417
エピソード 14: 死が彼女になる
81
00:09:10,582 --> 00:09:12,458
それは単なる夢でした。
82
00:09:14,250 --> 00:09:18,333
彼の肖像画は燃えていました、
そしてそれはすべてとても現実的に思えました。
83
00:09:19,791 --> 00:09:21,208
シャーマンが亡くなった後
84
00:09:21,291 --> 00:09:23,458
まともな運勢占いができなかった。
85
00:09:27,582 --> 00:09:28,708
嫌な予感がします。
86
00:09:29,500 --> 00:09:32,083
ハン女官、
きちんと読書をする必要がある。
87
00:09:33,250 --> 00:09:35,624
殿下、
新たな災害を引き起こす可能性があります。
88
00:09:36,291 --> 00:09:37,874
私は仏教の僧侶を知っています。
89
00:09:39,375 --> 00:09:41,916
誰も疑わないから大丈夫。
90
00:09:58,958 --> 00:09:59,958
何が見えますか？
91
00:10:00,041 --> 00:10:03,250
宮殿が赤い血で満たされているのが見えます。
92
00:10:04,375 --> 00:10:05,333
赤い血？
93
00:10:06,833 --> 00:10:10,708
今日宮殿で誰かが死ぬだろう。
94
00:10:13,291 --> 00:10:14,375
それは誰でしょう？
95
00:10:15,208 --> 00:10:17,125
できないけど
それが誰になるかを決定します...
96
00:10:25,291 --> 00:10:26,208
それは女性です。
97
00:10:27,083 --> 00:10:28,083
女性ですか？
98
00:10:30,708 --> 00:10:31,749
あり得るでしょうか？
99
00:10:32,874 --> 00:10:34,000
それは私ではないはずですよね？
100
00:10:34,749 --> 00:10:35,791
お守りを書いてください。
101
00:10:35,874 --> 00:10:37,666
私を守ってくれるお守り。
102
00:10:37,749 --> 00:10:40,333
私はシャーマンではありません。
103
00:10:40,417 --> 00:10:42,666
しかし、あなたには何かがあるはずです。
104
00:10:43,582 --> 00:10:44,666
そうであれば、
105
00:10:45,791 --> 00:10:47,791
仏様にお供え物をあげてください。
106
00:10:49,125 --> 00:10:51,582
やるべきことは何でもやります。
107
00:10:53,874 --> 00:10:58,958
私はその女性であってはいけない
今日宮殿で亡くなる者。
108
00:11:02,417 --> 00:11:03,417
ごめんなさい！
109
00:11:05,166 --> 00:11:07,417
尋ねることさえできなかった
女王様への質問です。
110
00:11:10,291 --> 00:11:12,458
-大政殿に戻らなければなりません。
-陛下。
111
00:11:16,833 --> 00:11:18,166
どれも怪しすぎる
112
00:11:19,666 --> 00:11:21,541
特に突然の失踪。
113
00:11:27,749 --> 00:11:28,624
右。
114
00:11:29,208 --> 00:11:31,208
記録を作ったら
彼の外見については私自身も…
115
00:11:39,999 --> 00:11:40,999
これ。
116
00:11:47,250 --> 00:11:48,749
はい、これです。
117
00:11:49,624 --> 00:11:50,624
もっと区別できるはずです。
118
00:11:51,208 --> 00:11:52,125
はい。
119
00:11:54,541 --> 00:11:55,958
いいえ、そうではありません!
120
00:11:58,666 --> 00:11:59,749
彼の顔は…
121
00:12:04,166 --> 00:12:05,166
これが彼の顔です。
122
00:12:08,624 --> 00:12:09,666
ホン大尉！
123
00:12:16,458 --> 00:12:18,083
ここまで泣いてたんですか？
124
00:12:20,958 --> 00:12:23,582
そこ、そこ。
125
00:12:23,666 --> 00:12:25,166
そこ、そこ。
126
00:12:27,291 --> 00:12:30,375
どうして検討しなかったのか
彼女は私のことを好きではないかもしれないと？
127
00:12:30,458 --> 00:12:32,916
なぜわざわざ選んだのか
128
00:12:33,541 --> 00:12:36,999
ずっと家族と愛の間で？
129
00:12:37,833 --> 00:12:39,999
愛に関する最大の困難
130
00:12:40,083 --> 00:12:42,541
他の障害のことではありません。
131
00:12:42,624 --> 00:12:44,916
それは心を勝ち取ることです
あなたが愛する人のもの。
132
00:12:45,958 --> 00:12:47,208
それで彼女はその理由を話しましたか？
133
00:12:48,291 --> 00:12:49,208
さて…
134
00:12:50,208 --> 00:12:51,333
私はあなたのことが好きではありません。
135
00:12:52,166 --> 00:12:53,208
何？
136
00:12:54,041 --> 00:12:54,916
ご容赦ください。
137
00:12:57,208 --> 00:12:58,166
乙女。
138
00:12:59,375 --> 00:13:01,666
せめて理由を教えてください。
139
00:13:02,500 --> 00:13:03,666
なぜ私のことを好きにならないのですか？
140
00:13:08,458 --> 00:13:09,458
私は…
141
00:13:10,541 --> 00:13:12,375
野心的な男性は好きではありません。
142
00:13:14,958 --> 00:13:16,749
そこ、そこ。
143
00:13:19,541 --> 00:13:21,333
ああ、そうか。ずぶ濡れです。
144
00:13:22,500 --> 00:13:25,916
それは愛の典型です
あなたの心を浸しに来てください、
145
00:13:25,999 --> 00:13:28,291
そしてあなたを涙で濡らす
それが終わったら。
146
00:13:31,541 --> 00:13:32,749
-しかし…
-あなたは私を怖がらせました。
147
00:13:33,250 --> 00:13:34,708
良いニュースもあります。
148
00:13:34,791 --> 00:13:36,291
陛下は回復されました。
149
00:13:37,749 --> 00:13:39,166
私の祈りは聞き届けられました。
150
00:13:40,708 --> 00:13:42,791
他のニュースも聞いたことがあると思います。
151
00:13:44,541 --> 00:13:45,874
キム・ジャグン様
152
00:13:46,375 --> 00:13:48,041
その事件で解雇されるだろう。
153
00:13:49,041 --> 00:13:51,916
私は陛下が好きです
私もキム・ジャグン様を尊敬しています。
154
00:13:52,916 --> 00:13:54,582
でも心は真っ二つに引き裂かれてしまいました…
155
00:13:55,250 --> 00:13:58,375
あなたは陛下に直接お会いしたことがないんですね。
それで、なぜ彼が好きなのですか？
156
00:13:59,999 --> 00:14:01,582
なぜなら彼はあなたの親友だからです。
157
00:14:02,291 --> 00:14:03,833
あなたは良い人です、
158
00:14:03,916 --> 00:14:06,125
だからあなたの友人もきっと良い人でしょう。
159
00:14:07,916 --> 00:14:08,791
あなたはただ…
160
00:14:15,541 --> 00:14:17,291
タコを描いていたんですか？
161
00:14:17,375 --> 00:14:18,291
タコ？
162
00:14:19,125 --> 00:14:20,125
それは人です。
163
00:14:21,166 --> 00:14:22,000
ということですか？
164
00:14:23,291 --> 00:14:25,250
よく見ると、実は良いんです。
165
00:14:27,417 --> 00:14:28,708
それでこれが目です。
166
00:14:28,791 --> 00:14:30,125
-それは口です。
-なるほど。
167
00:14:31,874 --> 00:14:32,791
口ですよ？
168
00:14:32,874 --> 00:14:34,375
唇も描きました。
169
00:14:40,208 --> 00:14:42,958
占いが一番いいよ
午前中に開催される場合。
170
00:14:45,791 --> 00:14:48,000
ウイビン殿下がいらっしゃいます。
171
00:14:52,624 --> 00:14:53,624
ああ、そうか。
172
00:14:54,333 --> 00:14:57,916
いやあ、ひどいですね。
173
00:14:59,291 --> 00:15:03,166
人々は王様だと思うかもしれない
彼らがあなたを見ても目を覚まさなかったでしょう。
174
00:15:04,000 --> 00:15:06,208
女王様はどうですか？
175
00:15:07,582 --> 00:15:11,958
大きな用途は諦めた
そしてあなたが望むことをしました。
176
00:15:13,041 --> 00:15:17,582
彼らはその商品を見つけたと確信しています
女王の部屋で。
177
00:15:18,166 --> 00:15:21,874
陛下が滞在されました
昨夜、女王の部屋で。
178
00:15:22,458 --> 00:15:24,333
彼が回復したらすぐに？
179
00:15:24,417 --> 00:15:26,666
この出来事は私をそうさせました
改めて気づく
180
00:15:28,000 --> 00:15:31,083
陛下を失ったら私は死ぬだろうと。
181
00:15:31,833 --> 00:15:33,417
今日死ぬであろう女性は可能性がある
182
00:15:34,624 --> 00:15:35,582
おそらく…
183
00:16:06,417 --> 00:16:07,749
死にたいです。
184
00:16:08,333 --> 00:16:09,833
自殺するしかないでしょうか？
185
00:16:09,916 --> 00:16:11,541
そうすれば気分も良くなるかもしれない。
186
00:16:19,582 --> 00:16:20,833
申し訳ありません、陛下。
187
00:16:20,916 --> 00:16:21,916
申し訳ありません。
188
00:16:23,125 --> 00:16:24,916
しっかりと否定したのですが、
189
00:16:25,000 --> 00:16:27,208
しかし、陛下はとても確信されていました…
190
00:16:28,666 --> 00:16:29,749
何のことを言っているのですか？
191
00:16:31,458 --> 00:16:32,333
どういう意味ですか？
192
00:16:33,582 --> 00:16:35,458
ああ、何か焼ける匂いがする。
193
00:16:36,208 --> 00:16:38,417
誰がやったの？責任者は誰ですか?
194
00:16:38,500 --> 00:16:40,000
どこへ行くと思いますか？
195
00:16:42,333 --> 00:16:43,458
チョイ女官！
196
00:16:48,916 --> 00:16:49,749
結局終わってしまった
197
00:16:50,874 --> 00:16:52,541
彼に真実を伝えます。
198
00:16:56,500 --> 00:16:57,333
本当に？
199
00:16:57,916 --> 00:16:59,833
つまり、この災害が起こったと言っているのですね
200
00:16:59,916 --> 00:17:02,125
王様が聞いたから
昨夜あなたが言ったこと
201
00:17:02,208 --> 00:17:04,582
そして私に会いに来ましたか？
202
00:17:04,666 --> 00:17:05,874
それは私が言ったことではありません。
203
00:17:07,916 --> 00:17:09,833
だから私が感じているこの混乱はすべて
204
00:17:11,791 --> 00:17:13,749
全部君のせいだよ、宮廷料理人。
205
00:17:13,833 --> 00:17:16,500
どのような混乱を感じていますか?
206
00:17:16,582 --> 00:17:17,791
あなたは少し…
207
00:17:20,833 --> 00:17:21,874
確かに気に入りました。
208
00:17:23,291 --> 00:17:24,500
おそらく以前よりも多いでしょう。
209
00:17:25,666 --> 00:17:27,375
だから気が狂うのよ！
210
00:17:28,125 --> 00:17:30,541
なぜそれが好きだったのでしょうか？
そんなことはあってはならないことです。
211
00:17:31,833 --> 00:17:33,000
魂は肉体を所有しているのではないですか？
212
00:17:33,582 --> 00:17:35,375
それとも魂もそうではない
体は何も所有していませんか？
213
00:17:35,458 --> 00:17:37,333
人間はただのホルモンの奴隷なのでしょうか？
214
00:17:40,166 --> 00:17:41,458
陛下！
215
00:17:43,375 --> 00:17:45,125
今日は彼女に何があったの？
216
00:17:45,208 --> 00:17:47,250
-陛下！
-あなたは何について話しているのですか？
217
00:17:48,791 --> 00:17:52,166
陛下はただありのままです。
218
00:17:55,541 --> 00:17:57,041
なぜ私はそれについてひどいと感じないのですか？
219
00:17:57,916 --> 00:17:59,291
なぜ？
220
00:18:00,208 --> 00:18:02,333
ひどい思いをしなければなりません。
221
00:18:02,417 --> 00:18:04,417
恐ろしい思いをしなければなりません！
222
00:18:04,500 --> 00:18:06,500
国王陛下がいらっしゃいます！
223
00:18:13,166 --> 00:18:14,041
女王様はどこですか？
224
00:18:14,833 --> 00:18:16,333
さて、彼女は…
225
00:18:20,541 --> 00:18:22,000
申し訳ありません。
226
00:18:22,083 --> 00:18:23,916
彼女はさっきまであそこにいました…
227
00:18:25,582 --> 00:18:27,417
いったいなぜ彼女はそんなに私を避けているのでしょうか？
228
00:18:28,417 --> 00:18:31,083
昨夜の彼女はまるで虎のようだった。咆哮！
229
00:18:37,417 --> 00:18:39,250
女王を見つけるのを手伝ってくれませんか？
230
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
はい、陛下。
231
00:18:41,083 --> 00:18:43,250
ご覧のとおり、
彼女と話し合うことがたくさんあります。
232
00:18:44,791 --> 00:18:45,916
陛下。
233
00:18:47,000 --> 00:18:48,375
彼には話し合うことがたくさんあるに違いない。
234
00:18:55,166 --> 00:18:58,000
いいえ、今哲宗に会ったら、
本当に危険なことになるだろう。
235
00:18:58,582 --> 00:19:00,083
私の体がまた私を裏切ったらどうしますか？
236
00:19:00,666 --> 00:19:04,624
そう、彼の女性の魂はそうしているに違いない。
昨日私の体を乗っ取りました。
237
00:19:06,375 --> 00:19:07,208
それだけが好きだった
238
00:19:07,791 --> 00:19:09,208
ホンヨンだと思ったから。
239
00:19:09,291 --> 00:19:10,916
哲宗だと知っていたら…
240
00:19:14,208 --> 00:19:15,458
しかし、それでも、私はそれが好きでした。
241
00:19:16,708 --> 00:19:18,125
私はおかしいですか？真剣に？
242
00:19:26,666 --> 00:19:29,250
チャン・ボンファンってこんな感じなのか
永遠に消えてしまうのか？
243
00:19:30,958 --> 00:19:31,958
それはそういうことでしょうか？
244
00:19:32,041 --> 00:19:33,417
私は何もせずにここに滞在しました
チャン・ボンファン
245
00:19:33,500 --> 00:19:35,208
-私の女王様！
-陛下！
246
00:19:35,291 --> 00:19:36,582
-陛下！
-陛下！
247
00:19:36,666 --> 00:19:37,624
陛下！
248
00:19:39,541 --> 00:19:40,375
陛下！
249
00:19:41,874 --> 00:19:43,083
陛下！
250
00:19:44,417 --> 00:19:45,666
陛下！
251
00:19:45,749 --> 00:19:46,749
私の女王様！
252
00:19:47,791 --> 00:19:48,708
私の女王様！
253
00:19:50,500 --> 00:19:51,500
陛下！
254
00:19:52,000 --> 00:19:52,833
陛下！
255
00:19:59,874 --> 00:20:00,874
陛下！
256
00:20:02,083 --> 00:20:03,208
陛下！
257
00:20:04,083 --> 00:20:05,916
-陛下！
-陛下！
258
00:20:08,291 --> 00:20:09,291
陛下！
259
00:20:12,166 --> 00:20:14,749
彼は公然と試みたため、
国王を暗殺するために、
260
00:20:14,833 --> 00:20:18,208
キム・ジャグン様について
弾劾されるために…
261
00:20:20,500 --> 00:20:22,125
いくら考えても、
262
00:20:22,208 --> 00:20:24,458
それは何かではありません
キム・ジャグン様ならそれでいいでしょう。
263
00:20:25,041 --> 00:20:26,458
おそらく彼は追い詰められているのだろう。
264
00:20:27,624 --> 00:20:31,125
爆発の影響で、
キム・ジャグン様は全てを失い、
265
00:20:31,916 --> 00:20:34,041
そして王はあまりにも多くのものを得ました。
266
00:20:34,125 --> 00:20:38,125
しかし、それでもなぜ王様は
命を危険にさらして爆発をでっち上げるのか？
267
00:20:40,000 --> 00:20:41,041
それは本当です。
268
00:20:44,582 --> 00:20:46,291
-陛下。
-陛下。
269
00:20:46,375 --> 00:20:47,874
宮廷集会に行くんですか？
270
00:20:47,958 --> 00:20:49,083
-はい。
-はい。
271
00:20:49,166 --> 00:20:51,958
陛下、どうして一人で来たのですか…
272
00:20:53,791 --> 00:20:55,417
-女王はただ…
-女王様？
273
00:21:01,291 --> 00:21:03,291
陛下、
かくれんぼをしていますか？
274
00:21:04,333 --> 00:21:06,250
私はそれが得意です、陛下！
275
00:21:14,208 --> 00:21:15,500
ついに！
276
00:21:15,582 --> 00:21:17,458
くそー、私をフォローするのはやめてください！
277
00:21:17,541 --> 00:21:20,000
防犯カメラって何ですか？
グルーピー？くそ。
278
00:21:20,083 --> 00:21:21,291
ねえ、何…
279
00:21:21,375 --> 00:21:22,375
陛下。
280
00:21:22,458 --> 00:21:24,417
-陛下。
-集会でお会いしましょう。
281
00:21:24,500 --> 00:21:25,749
はい…
282
00:21:25,833 --> 00:21:28,166
何が正しいか、何が間違っているかについて話しましょう。
283
00:21:28,250 --> 00:21:30,874
-私の女王様！
-彼らは本当にお互いを愛しているに違いありません。
284
00:21:30,958 --> 00:21:33,500
-私の女王様！
-かくれんぼもしています。
285
00:21:33,582 --> 00:21:35,166
なんとも子供っぽい。
286
00:21:35,250 --> 00:21:36,083
よかったです。
287
00:21:37,083 --> 00:21:40,791
彼はほとんど殺されそうになったが、
そして今、かくれんぼをしているのですか？
288
00:21:44,083 --> 00:21:46,541
はい、側室がいます。
289
00:21:46,624 --> 00:21:50,916
私のアイデンティティの守護者たち
メールで愛を交わしてきました。
290
00:21:51,000 --> 00:21:53,083
-お会いできてうれしいです、陛下。
-お会いできてうれしいです、陛下。
291
00:21:53,166 --> 00:21:54,624
皆様いかがお過ごしでしょうか？
292
00:21:57,500 --> 00:21:58,375
それではさようなら。
293
00:22:01,624 --> 00:22:02,458
私の女王様、
294
00:22:03,250 --> 00:22:05,041
宮殿でレースが行われていますか？
295
00:22:06,041 --> 00:22:08,708
私たちのためのスペースはありません
彼らの間に入るために。
296
00:22:09,791 --> 00:22:10,833
私は当然知っている？
297
00:22:10,916 --> 00:22:14,250
しかし、彼らは一緒にとても愛らしく見えます！
298
00:22:21,250 --> 00:22:23,708
そうですね、回復する必要があります
テキストを通じて私のアイデンティティを伝える。
299
00:22:25,458 --> 00:22:27,333
-私の女王様！
-陛下！
300
00:22:29,166 --> 00:22:30,083
私の女王様！
301
00:22:51,999 --> 00:22:53,208
彼女もここにはいません。
302
00:22:54,666 --> 00:22:58,417
私は彼女を追いかけてきました
彼女に聞きたいことがあるので。
303
00:22:58,999 --> 00:23:00,125
何か聞きたいことはありますか？
304
00:23:00,208 --> 00:23:02,417
しかし、それは次のように見えます
彼女は私を見るのが不快です。
305
00:23:04,166 --> 00:23:05,125
だからやめればいいのに。
306
00:23:07,250 --> 00:23:08,624
もし彼女が私に会いたければ、
307
00:23:10,541 --> 00:23:12,250
きっと彼女は私に手を差し伸べてくれるでしょう。
308
00:23:20,417 --> 00:23:22,624
-宮廷集会に行きましょう。
-はい。
309
00:23:26,417 --> 00:23:27,708
それで、あなたはここにいました。
310
00:23:29,041 --> 00:23:32,166
あなたは宮殿のいたるところにいた、
それで午前中ずっとあなたを探していました。
311
00:23:33,083 --> 00:23:34,083
それは何ですか？
312
00:23:37,749 --> 00:23:38,999
それで、あなたはここにいました。
313
00:23:39,083 --> 00:23:40,083
昨夜のこと…
314
00:23:42,041 --> 00:23:42,916
途中でお知らせします。
315
00:23:43,708 --> 00:23:44,541
行きましょう。
316
00:23:45,624 --> 00:23:46,708
今どこへ行くの？
317
00:23:47,791 --> 00:23:48,749
今どこに行きますか？
318
00:23:52,375 --> 00:23:53,375
宮殿はとても広いです…
319
00:24:19,458 --> 00:24:20,333
彼はいなくなってしまったのですか？
320
00:24:23,417 --> 00:24:25,125
彼は私に何を聞こうとしているのでしょうか？
321
00:24:27,582 --> 00:24:30,125
通常、このような状況では、
男が女に尋ねる…
322
00:24:32,208 --> 00:24:33,041
「気に入りましたか？」
323
00:24:43,375 --> 00:24:44,541
これをいつもの場所に送ります。
324
00:24:46,666 --> 00:24:47,833
はい、陛下。
325
00:24:50,749 --> 00:24:51,749
何かが足りない。
326
00:24:53,250 --> 00:24:54,291
チェ女官。
327
00:24:55,666 --> 00:24:56,541
はい、陛下。
328
00:24:56,624 --> 00:24:58,666
ところで、なぜあなたはそうしないのですか？
もう私に小言を言うのですか？
329
00:24:59,250 --> 00:25:01,958
「走り回ってはいけません
そのようですね、陛下」
330
00:25:02,582 --> 00:25:03,582
あなたはいつもそう言います。
331
00:25:04,166 --> 00:25:06,333
小言はやめました、陛下。
332
00:25:09,417 --> 00:25:10,417
どうしたの？
333
00:25:11,500 --> 00:25:12,333
さて、続けてください。
334
00:25:12,916 --> 00:25:13,791
はい。
335
00:25:17,708 --> 00:25:18,666
どうしたの？
336
00:25:41,708 --> 00:25:42,874
今日から…
337
00:25:44,458 --> 00:25:46,791
私は摂政を辞任します。
338
00:26:30,083 --> 00:26:31,375
これにより、
339
00:26:32,291 --> 00:26:34,125
私はそれを宣言します
私自身がこの国を統治するのです。
340
00:26:35,166 --> 00:26:39,749
-王万歳！
-王万歳！
341
00:26:57,333 --> 00:26:59,333
このままでは死んでしまう。
342
00:27:00,666 --> 00:27:03,582
この怒りが私の寿命を縮めるのです！
343
00:27:04,666 --> 00:27:06,791
彼らに伝えましょうか
食事を抜いてしまいますか？
344
00:27:07,582 --> 00:27:10,375
本当に私に早く死んでほしいのですか？
345
00:27:11,166 --> 00:27:12,166
申し訳ありません。
346
00:27:13,333 --> 00:27:14,333
ただし、
347
00:27:14,417 --> 00:27:18,333
言いたいのですか
食事をしたいか食べたくないですか？
348
00:27:18,417 --> 00:27:21,541
食事だけを見ることになるのは明らかです
傷害にさらなる侮辱として。
349
00:27:22,333 --> 00:27:24,708
説明する必要がありますか
350
00:27:25,250 --> 00:27:26,874
あらゆる細部をあなたに…
351
00:27:28,208 --> 00:27:29,125
殿下。
352
00:27:31,833 --> 00:27:32,791
落ち着いてください。
353
00:27:37,291 --> 00:27:39,375
このときどうすれば自分を落ち着かせることができますか？
354
00:27:39,458 --> 00:27:43,041
私の政治生命はもう事実上死んでいるのです！
355
00:27:44,208 --> 00:27:45,874
取り返します。
356
00:27:48,291 --> 00:27:49,916
必ず摂政を取り戻してくださいます。
357
00:27:51,624 --> 00:27:52,791
あなたはかなり自信があるようですね。
358
00:27:54,083 --> 00:27:55,874
あなたのお父さんもそうだった
彼が若かった頃。
359
00:27:57,375 --> 00:28:00,125
私は兄に最後のチャンスを与えました。
360
00:28:00,833 --> 00:28:02,541
あなたが彼に与えたこのチャンスは何ですか？
361
00:28:03,125 --> 00:28:05,833
壊すことについてです
完全に王の心。
362
00:28:08,125 --> 00:28:09,375
もし兄が成功したら、
363
00:28:10,166 --> 00:28:12,291
あなたは今のところ自分の場所を保ちます。
364
00:28:13,582 --> 00:28:14,458
はい。
365
00:28:14,541 --> 00:28:18,291
でもすぐに分かるよ
古いツールの使用には限界があるということです。
366
00:28:20,582 --> 00:28:22,500
王は対処するのが簡単な男ではありません。
367
00:28:23,083 --> 00:28:26,874
本当にそう思ってるの？
爆発は王様の仕業だったのか？
368
00:28:27,708 --> 00:28:30,624
恩恵を受けた人
一番の犯人は。
369
00:28:31,125 --> 00:28:34,041
その方が即位したと思うと
危険な虎の子だった。
370
00:28:40,291 --> 00:28:43,624
陛下、おめでとうございます
自分自身で国を統治することについて。
371
00:28:44,916 --> 00:28:45,833
ありがとう。
372
00:28:48,624 --> 00:28:52,458
あなたが離れている間、
大祖殿から手紙が届いた。
373
00:28:53,582 --> 00:28:54,916
-女王から？
-はい。
374
00:29:02,208 --> 00:29:05,375
あなたに伝えようと思ったとき
あなたがいなくて寂しいということ
375
00:29:05,458 --> 00:29:06,582
本当に寂しかったです。
376
00:29:09,833 --> 00:29:11,125
これではだめだ。
377
00:29:18,500 --> 00:29:20,083
最後の手段がうまくいくとわかっていました。
378
00:29:21,083 --> 00:29:22,083
なんて情熱的なんだろう。
379
00:29:23,250 --> 00:29:24,250
会いましょう
380
00:29:28,458 --> 00:29:29,417
あなたはここにいます。
381
00:29:30,417 --> 00:29:32,291
この混乱から私を救ってくれるのは…
382
00:29:33,624 --> 00:29:36,541
哲宗？
私がここにいることをどうやって知ったのですか？
383
00:29:36,624 --> 00:29:38,375
会いに来てほしいとお願いしたからです。
384
00:29:38,458 --> 00:29:40,375
私に会いに来いと頼んだのは妃だった！
385
00:29:40,458 --> 00:29:41,333
どの配偶者ですか？
386
00:29:41,417 --> 00:29:42,874
匿名のスリルが好きだったので、
387
00:29:42,958 --> 00:29:44,541
だから調べようとしなかった
どっちだったんだ！
388
00:29:45,250 --> 00:29:46,417
とにかく、それはあなたではありません。
389
00:29:46,958 --> 00:29:49,208
「時々、気が散ってしまうことがあります。」
390
00:29:50,958 --> 00:29:53,291
「沈むと溺れるかもしれない
あなたの考えの中に、
391
00:29:54,125 --> 00:29:56,874
だから私のところに漕いで来てください。」
392
00:29:59,582 --> 00:30:02,708
「私はあなたを送り出したことはありません。」
393
00:30:02,791 --> 00:30:04,833
-停止！
-もう分かりましたか？
394
00:30:05,541 --> 00:30:08,333
いいえ、わかりません
そのような安っぽい詩については。
395
00:30:08,417 --> 00:30:11,041
「あなたの名前を呼ぶと死ぬかも知れません！」
396
00:30:11,125 --> 00:30:12,749
「あなたのことを考えるかも知れませんが、
忘れられないから…」
397
00:30:13,375 --> 00:30:14,708
やめて、みんなに聞こえます。
398
00:30:16,333 --> 00:30:18,624
それはあなたが書いたものではありません、
それでなぜそれが重要なのでしょうか？
399
00:30:25,708 --> 00:30:28,417
私たちはプライベートな会話をしなければなりませんが、
だから近づかないでね、いい？
400
00:30:29,250 --> 00:30:30,624
-はい、陛下。
-はい、陛下。
401
00:30:39,291 --> 00:30:40,458
私を監視していますか？
402
00:30:40,541 --> 00:30:42,125
私のメッセージを監視していましたか？
403
00:30:43,041 --> 00:30:44,041
何を言っている？
404
00:30:44,958 --> 00:30:47,083
あなたは手紙にとても情熱を持っています、
405
00:30:47,166 --> 00:30:48,708
それなのにあなたは私を見ると無視します。
406
00:30:49,833 --> 00:30:50,874
どうしてそんなに冷たいの？
407
00:30:55,958 --> 00:30:57,291
-誤配ですか？
-誤配ですか？
408
00:30:58,041 --> 00:30:59,541
私が別人だと思った？
409
00:30:59,624 --> 00:31:01,624
あなたは私のホルモンの新たな供給源でしたか？
410
00:31:02,791 --> 00:31:05,125
あなたは私のアイデンティティの最後の希望でしたか？
411
00:31:05,208 --> 00:31:07,874
あなたは私の心臓が高鳴る相手でした
412
00:31:09,375 --> 00:31:10,291
毎晩？
413
00:31:11,291 --> 00:31:12,791
だからこそ、あなたはこれまでとは違う行動をとったのです。
414
00:31:14,582 --> 00:31:17,208
なぜあなたなのですか？なんでいつも現れるの？
415
00:31:17,291 --> 00:31:19,375
目を開けるといつも君がいるよ！
あなたも私の夢の中にいるよ！
416
00:31:20,541 --> 00:31:21,791
私のことを夢に見ましたか？
417
00:31:22,417 --> 00:31:23,833
気まずいことはしないでください。
418
00:31:23,916 --> 00:31:25,708
そうなったら、もう後戻りはできません。
419
00:31:26,291 --> 00:31:29,833
夢にはさまざまな種類があります。
恐ろしい悪夢もあります。
420
00:31:31,000 --> 00:31:32,708
なぜ宴会を手伝ってくれたのですか？
421
00:31:34,874 --> 00:31:36,708
それで私を追いかけていたのですか？
422
00:31:37,749 --> 00:31:39,958
感謝してくれると思ったのに。
助けるべきではなかった。
423
00:31:40,041 --> 00:31:42,041
あなたは私に呪うように言いました
あなたに会えて嬉しいとき、
424
00:31:42,125 --> 00:31:44,041
感謝すると積極的に行動します。
425
00:31:44,624 --> 00:31:46,666
いつから私の話を聞くようになったのですか？
426
00:31:46,749 --> 00:31:48,375
話を聞いていても不機嫌になります。
427
00:31:49,208 --> 00:31:51,041
いったい私に何を期待しているのですか？
428
00:31:51,791 --> 00:31:53,916
「ノータッチ」だと言いましたが、
でもあなたは私を助けてくれました。
429
00:31:54,000 --> 00:31:56,375
そしてあなたは宣言した
あなたが私を裏切るということを。
430
00:31:57,166 --> 00:31:58,166
それは…
431
00:32:00,541 --> 00:32:01,541
ちょっと待ってください。
432
00:32:03,624 --> 00:32:05,125
私がこう言っているのを聞きましたね
私があなたを裏切るということですか？
433
00:32:07,749 --> 00:32:09,541
聴覚を失ったのかと思った。
それは嘘でしたか？
434
00:32:10,749 --> 00:32:12,000
あなたは…
435
00:32:13,166 --> 00:32:14,500
爆発も捏造するのか？
436
00:32:15,958 --> 00:32:17,708
聴力を失ったのは本当でした。
437
00:32:18,708 --> 00:32:21,041
たまたま耳鳴りが治まった
あなたがそう言ったとき。
438
00:32:21,125 --> 00:32:23,291
くそー、頭がおかしいの？
439
00:32:23,375 --> 00:32:25,541
-殺されるかも知れませんよ！
-私の女王様。
440
00:32:25,624 --> 00:32:27,708
使う必要がありましたか
そんな危険な方法ですか？
441
00:32:47,582 --> 00:32:49,333
あなた！許さないって言ったのに！
442
00:32:50,166 --> 00:32:52,125
私を抱きしめて、微笑んで、
そして私の隣に横たわっています！
443
00:32:52,833 --> 00:32:53,708
そんなことは全部許しません！
444
00:32:58,208 --> 00:32:59,874
私が許さないのは許さない。
445
00:33:10,624 --> 00:33:11,791
私はあなたが好きです、女王様。
446
00:33:17,624 --> 00:33:18,958
簡単に恋に落ちますか？
447
00:33:19,041 --> 00:33:21,125
告白するなんてダサいよ
一度助けてくれたから。
448
00:33:21,208 --> 00:33:22,375
それが理由ではありません。
449
00:33:22,958 --> 00:33:24,166
では、なぜ私のことが好きなのですか？
450
00:33:25,375 --> 00:33:29,083
あなたは傲慢で、無謀で、
完全に利己的で、
451
00:33:29,166 --> 00:33:30,166
一貫性のない、
452
00:33:30,833 --> 00:33:32,166
そして欠陥だらけ。
453
00:33:32,958 --> 00:33:35,541
まさにその通り、だから私のことを好きにならないでください！
454
00:33:35,624 --> 00:33:37,375
でも、私はまだあなたのことが好きです。
455
00:33:38,749 --> 00:33:41,333
たとえあなたがその人だとしても
世界で最も欠陥が多い、
456
00:33:42,666 --> 00:33:43,666
私はあなたが好きです、女王様。
457
00:33:55,000 --> 00:33:56,000
その夜…
458
00:33:58,458 --> 00:33:59,833
この湖に飛び込んだときのこと。
459
00:34:01,000 --> 00:34:02,458
私が言ったことを覚えていますか？
460
00:34:04,500 --> 00:34:06,000
あなたは私を愛しているはずです。
461
00:34:09,375 --> 00:34:11,500
あなたを守れるのは私だけだと思っていました。
462
00:34:11,582 --> 00:34:12,791
だからこそ私はそう言いました。
463
00:34:14,166 --> 00:34:16,874
私はあなたを助け、あなたの力になることができます
あなたが私を愛しているときだけ。
464
00:34:17,458 --> 00:34:19,375
そうすれば、あなたも私も生き残ることができます。
465
00:34:21,083 --> 00:34:22,458
それはそういう意味でしたか？
466
00:34:22,541 --> 00:34:23,582
しかし…
467
00:34:25,041 --> 00:34:27,291
キム・ソヨンはもう存在しないということ。
468
00:34:29,125 --> 00:34:31,041
老キム・ソヨン氏はその夜亡くなった。
469
00:34:34,582 --> 00:34:36,582
もうあなたの心を傷つけません。
470
00:34:39,666 --> 00:34:41,000
私たちには「もう」はありません。
471
00:34:44,125 --> 00:34:45,458
だって許せないから。
472
00:34:49,041 --> 00:34:50,500
私は本物のキム・ソヨンではありません。
473
00:34:51,333 --> 00:34:53,291
ですから、そうなることはできません。
474
00:35:11,125 --> 00:35:12,375
それは何ですか？
475
00:35:12,458 --> 00:35:14,166
女王陛下は何かご要望がありますか？
476
00:35:15,624 --> 00:35:18,291
-前回はご迷惑をおかけしました。
-前回？
477
00:35:19,833 --> 00:35:20,874
王立診療所では…
478
00:35:22,250 --> 00:35:26,041
それは、
毒入りの水を飲ませてしまった…
479
00:35:27,333 --> 00:35:28,166
さて、
480
00:35:28,833 --> 00:35:31,125
あなたが私を病気にさせたとしても
そもそも、
481
00:35:31,208 --> 00:35:33,417
それは違うだろうと思った
感謝しないと…
482
00:35:36,749 --> 00:35:38,250
途中でこれを見つけました。
483
00:35:48,291 --> 00:35:51,000
彼女は一体どこへ行ったのか
こんなに美しいものを見つけるには？
484
00:35:56,458 --> 00:35:58,375
陛下の暗殺？
485
00:35:58,458 --> 00:36:01,208
彼にどうしてできるだろうか
そんな深刻なことを一人で
486
00:36:01,291 --> 00:36:02,874
そしてこの余波に苦しんでいますか？
487
00:36:02,958 --> 00:36:06,375
キム・ジャグン様はもう予感を失ってしまった。
488
00:36:17,041 --> 00:36:19,624
どうしてそんなに貪欲になれるんだろう
盗掘武器については？
489
00:36:20,291 --> 00:36:21,958
この国を滅ぼそうとしているのか？
490
00:36:22,041 --> 00:36:23,791
あなたが言ったと思った
問題はないでしょう。
491
00:36:24,291 --> 00:36:26,500
できると思いますか
自分のやりたいことを人にやらせる
492
00:36:27,041 --> 00:36:29,041
命令するだけで？
493
00:36:30,291 --> 00:36:32,208
私のためにやったとでも言うんですか？
494
00:36:32,791 --> 00:36:36,833
あなたもそうしてくれるように、私は最善を尽くしました
結果だけが分かり、過程は分からない。
495
00:36:37,749 --> 00:36:39,166
私はあなたのためにそれをしました！
496
00:36:39,749 --> 00:36:42,708
そして家族のためにも。
497
00:36:45,791 --> 00:36:49,458
準備をしなければなりません
最悪のことが起こった場合、すべての責任。
498
00:36:55,874 --> 00:36:57,666
チャンスをあげます
それを補うために。
499
00:37:06,624 --> 00:37:07,791
みんなここにいる？
500
00:37:08,291 --> 00:37:09,208
主よ。
501
00:37:10,417 --> 00:37:13,041
国王の義父
まだ到着していません。
502
00:37:14,708 --> 00:37:15,874
私は彼を召喚しませんでした。
503
00:37:16,582 --> 00:37:19,749
私たちは皆、次の理由でここにいるのです
国王の義父の間違い。
504
00:37:20,375 --> 00:37:22,500
国王の義父
密かに記録を作った
505
00:37:23,666 --> 00:37:25,375
私たちの家族の富の一部。
506
00:37:29,582 --> 00:37:31,250
ありがたいことに、その記録は
507
00:37:32,791 --> 00:37:34,041
私の手の中にあります。
508
00:37:35,375 --> 00:37:37,417
私に力がある限り、
509
00:37:38,125 --> 00:37:40,333
このアイテムは全く役に立ちません。
心配しないでください。
510
00:37:42,874 --> 00:37:43,708
ただし…
511
00:37:44,417 --> 00:37:47,041
もし私が弾劾されて権力を失ったら、
512
00:37:50,083 --> 00:37:51,874
これを秘密にすることはできません。
513
00:37:55,375 --> 00:37:57,291
皆さんが私を守ってくれたら、
514
00:37:57,958 --> 00:37:59,916
私も皆さんを守ります。
515
00:38:00,916 --> 00:38:03,041
私たちがあなたを守るなら、
516
00:38:03,708 --> 00:38:04,541
あなたは何ですか
517
00:38:06,041 --> 00:38:07,874
王様とやるの？
518
00:38:09,041 --> 00:38:11,958
私たちが彼を放っておけば、
彼は私たち全員を解雇するだろう、
519
00:38:12,041 --> 00:38:13,541
私たちはしなかったと言う
弾劾手続きを進めます。
520
00:38:14,958 --> 00:38:17,708
作られた組織がある
国家危機に対処するために。
521
00:38:20,083 --> 00:38:21,208
国境防衛評議会？
522
00:38:22,291 --> 00:38:26,291
これほど深刻な危機はない
無能な王が権威を獲得する。
523
00:38:27,541 --> 00:38:29,541
これからはすべての政治的決定が
524
00:38:31,000 --> 00:38:33,166
作られます
国境防衛評議会を通じて。
525
00:38:35,874 --> 00:38:37,125
アイテムの準備ができました。
526
00:38:37,624 --> 00:38:40,666
あなたが言ったように、私たちは水を凍らせました
真ん中にヒ素が入っていて、
527
00:38:40,749 --> 00:38:43,000
そのため、氷が溶けるとヒ素が流出する可能性があります。
528
00:38:43,083 --> 00:38:45,500
どれくらい時間がかかりますか
ヒ素が流出するまで？
529
00:38:46,291 --> 00:38:47,624
天候にもよるかもしれませんが、
530
00:38:48,333 --> 00:38:50,125
しかし、それにはお茶のひとときほどかかります。
531
00:38:50,208 --> 00:38:51,749
ワンティータイム:
一杯のお茶には十分な時間がありません
532
00:38:51,833 --> 00:38:53,333
なるほど。
533
00:38:53,417 --> 00:38:56,874
しかし、これを誰に使うつもりですか？
534
00:38:58,000 --> 00:39:00,749
一人の女性が宮殿からいなくなったとき、
535
00:39:00,833 --> 00:39:03,833
脅迫する二人の男
私の居場所が壊れてしまう。
536
00:39:19,458 --> 00:39:20,708
耐えてくれてありがとう。
537
00:39:22,458 --> 00:39:25,208
その心は決して忘れません
あなたが耐えたときに抱いた
538
00:39:26,833 --> 00:39:28,125
その恐ろしい拷問すべて。
539
00:39:29,916 --> 00:39:31,624
宮殿に留まるのは危険だ
540
00:39:32,375 --> 00:39:34,375
あなたの正体が暴露されてから。
541
00:39:34,458 --> 00:39:36,375
さあ、宮殿を出る時間です
542
00:39:37,375 --> 00:39:39,500
そして別々の道を歩みましょう。
543
00:40:29,958 --> 00:40:30,958
約束します…
544
00:40:35,916 --> 00:40:37,291
あなたの願いを叶えるために。
545
00:40:59,833 --> 00:41:00,708
ちょっと悲しいですね。
546
00:41:02,916 --> 00:41:05,125
さあ、あなたたちの中でまだやっていないのは誰ですか...
547
00:41:07,541 --> 00:41:08,624
あなたはここにいます。
548
00:41:31,958 --> 00:41:33,125
蜂の巣状の氷…
549
00:41:34,582 --> 00:41:37,666
女王陛下の飲み物に？
550
00:41:39,208 --> 00:41:40,166
はい。
551
00:41:45,000 --> 00:41:47,041
氷を入れているだけです。
552
00:42:00,291 --> 00:42:01,541
殿下、
553
00:42:02,125 --> 00:42:05,624
重要な情報を持ってきました。
554
00:42:06,791 --> 00:42:08,666
だから助けてください。
555
00:42:10,041 --> 00:42:11,791
いったいこの情報は何についてのものなのでしょうか？
556
00:42:12,458 --> 00:42:14,833
まず約束してもらえるなら
あなたが私を救ってくれるように…
557
00:42:15,958 --> 00:42:17,500
何をしていると思いますか？
558
00:42:18,083 --> 00:42:19,083
ハン女官。
559
00:42:22,208 --> 00:42:25,958
あなたのような勇敢で強い女の子を見ると、
恐怖で震えています…
560
00:42:27,458 --> 00:42:29,041
それが何なのか分かりませんが、
561
00:42:30,000 --> 00:42:32,333
でも、できる限りお手伝いします。
562
00:42:34,958 --> 00:42:37,333
キム・ジャグン様が私にこう言いました…
563
00:42:41,749 --> 00:42:43,958
もし彼が彼女を好きになるつもりなら、
彼はもっと早く彼女を好きになるべきだった。
564
00:42:44,041 --> 00:42:45,874
それならキム・ソヨンは行かないだろう
自殺未遂をしたことがある、
565
00:42:45,958 --> 00:42:47,708
そして私はこの混乱に巻き込まれなかったでしょう。
566
00:42:49,500 --> 00:42:50,874
しかし、もっと重要なことは…
567
00:42:56,291 --> 00:42:58,582
私が確信していたこと
すべてを経験してきました
568
00:43:00,958 --> 00:43:02,958
しかし実際にはそうではありません。
569
00:43:04,125 --> 00:43:05,958
昨日感じたことは…
570
00:43:08,582 --> 00:43:11,666
もし私だけが知っていた世界なら
柔らかくてクッション性のあるパンのような感触で、
571
00:43:11,749 --> 00:43:12,749
これはこんな感じでした…
572
00:43:15,916 --> 00:43:19,582
ただそれに魅了される
それは新しくて違うからです。
573
00:43:20,250 --> 00:43:21,791
チャン・ソヨン、気を引き締めて！
574
00:43:22,541 --> 00:43:25,541
くそー！今では名前が混同されてしまうこともあります！
575
00:43:27,041 --> 00:43:27,874
陛下。
576
00:43:29,250 --> 00:43:30,458
入ってください。
577
00:43:36,000 --> 00:43:39,833
大王太后殿下
ブランキをしたいと考えています。
578
00:43:41,083 --> 00:43:43,041
何？こんな時間に？
579
00:43:45,166 --> 00:43:48,624
私は正気ではありません
今すぐ料理するために。
580
00:43:52,083 --> 00:43:56,708
大王太后殿下
すでに準備してあります。
581
00:43:58,083 --> 00:43:59,541
通明殿に行くだけですか？
582
00:43:59,624 --> 00:44:01,500
一日中走ったのでお腹が空いてきました。
583
00:44:03,624 --> 00:44:05,458
彼らはどうして女王を排除しようとするのでしょうか？
584
00:44:06,083 --> 00:44:08,125
帳簿が終わった
キム・ジャグンさんの手の中…
585
00:44:09,125 --> 00:44:10,166
大政殿で発見されたのか？
586
00:44:11,208 --> 00:44:12,208
いったいどうやって？
587
00:44:13,166 --> 00:44:14,541
私は宮殿に行くつもりです。
588
00:44:20,958 --> 00:44:22,125
こちらです。
589
00:44:37,000 --> 00:44:38,791
何してるの？急いで！
590
00:44:38,874 --> 00:44:39,749
右！
591
00:44:51,417 --> 00:44:53,375
いつも一人で走っているんですね！
592
00:44:53,916 --> 00:44:58,582
ああ、本当に怒っている
あなたのおかげです、デンデンギ様！
593
00:45:13,874 --> 00:45:15,666
光栄です、殿下。
594
00:45:16,624 --> 00:45:19,125
ブランキを手に入れることができます
とても素晴らしい景色とともに。
595
00:45:19,708 --> 00:45:22,833
自由時間がたくさんあります
摂政を放棄した後。
596
00:45:22,916 --> 00:45:25,375
このような瞬間をもっと頻繁に持ちましょう。
597
00:45:26,083 --> 00:45:27,874
はい、殿下。
598
00:45:36,375 --> 00:45:38,958
ブランキには飲み物が必須です。
599
00:45:43,458 --> 00:45:47,333
死ぬであろう女
宮殿にいるのは女王ですか？
600
00:45:50,958 --> 00:45:52,166
ついに、
601
00:45:53,250 --> 00:45:55,166
息子よ、私は必ず復讐します。
602
00:47:00,916 --> 00:47:02,500
今日は氷を用意しましたが、
603
00:47:02,582 --> 00:47:05,874
それは金よりもさらに希少です。
604
00:47:10,791 --> 00:47:12,375
ここで氷を見たのは初めてです。
605
00:47:13,125 --> 00:47:15,417
太陽が明るく輝いていて、
606
00:47:15,500 --> 00:47:18,500
だから今日は完璧な日だよ
冷たい飲み物を飲むこと。
607
00:47:29,208 --> 00:47:30,208
私の女王様。
608
00:47:30,958 --> 00:47:31,791
お願いします…
609
00:47:32,375 --> 00:47:33,208
お願いです、女王様！
610
00:47:55,791 --> 00:47:56,708
よくもまあ！
611
00:47:56,791 --> 00:48:01,749
伝えたいことがあります
女王陛下！
612
00:48:01,833 --> 00:48:03,458
ここはあなたの居場所ではありません！どこかに行って！
613
00:48:03,541 --> 00:48:05,458
それは重要なことです！
614
00:48:06,791 --> 00:48:07,708
タムヒャン？
615
00:48:09,083 --> 00:48:11,874
何が間違っているのでしょうか？
これでは私も殺されるかもしれない。
616
00:48:13,291 --> 00:48:15,250
彼女に何を伝える必要がありますか?
617
00:48:21,250 --> 00:48:22,916
あなたはその女官を知っていますか？
618
00:48:24,582 --> 00:48:27,333
はい、王室のキッチンで彼女をよく見かけます。
619
00:48:29,291 --> 00:48:31,291
タムヒャン、それは何ですか？
620
00:48:32,041 --> 00:48:33,083
わかりますか…
621
00:48:37,666 --> 00:48:39,208
それは…
622
00:48:46,166 --> 00:48:47,250
申し訳ありません。
623
00:49:03,999 --> 00:49:06,708
私は皇太子殿下に仕えるためにここにいます
大妃の宮廷料理。
624
00:49:08,041 --> 00:49:10,582
それは必要ないでしょう
女性向けのお食事ですので。
625
00:49:11,624 --> 00:49:14,624
あなたに会うのは初めてです
このような機会に、
626
00:49:15,500 --> 00:49:16,458
だから許してください。
627
00:49:18,125 --> 00:49:20,208
ただただ光栄です。
628
00:49:20,791 --> 00:49:23,541
モニタリングはどうですか
私が話したあなたの夫のことは？
629
00:49:30,417 --> 00:49:34,708
陛下がお目覚めになったばかりなので、
今から頑張ります。
630
00:49:37,250 --> 00:49:39,708
氷は珍しいですが、
溶けないうちにお飲みください。
631
00:49:51,250 --> 00:49:52,333
味はいかがですか？
632
00:49:53,624 --> 00:49:55,041
とても爽やかです！
633
00:49:58,999 --> 00:50:00,333
とても涼しくてよかったです…
634
00:50:42,500 --> 00:50:43,791
私の女王様！
635
00:50:54,458 --> 00:50:55,500
陛下！
636
00:51:01,083 --> 00:51:02,125
よくもまあ！
637
00:51:02,708 --> 00:51:04,541
何をしていると思いますか？
638
00:51:07,291 --> 00:51:08,999
大丈夫ですか？
639
00:51:09,083 --> 00:51:10,208
はい…
640
00:51:10,291 --> 00:51:12,541
女王に石を投げるなんて、よくありませんか？
641
00:51:14,250 --> 00:51:15,958
私は元気です、殿下。
642
00:51:22,250 --> 00:51:23,999
今すぐあの官女を監禁してください！
643
00:51:24,958 --> 00:51:26,791
私は彼女を罰します
厚かましい罪のために！
644
00:51:29,291 --> 00:51:30,125
殿下！
645
00:51:32,958 --> 00:51:33,958
ここに来て。
646
00:51:35,375 --> 00:51:36,208
タムヒャン…
647
00:51:46,041 --> 00:51:47,874
本当に気になる女官です。
648
00:51:47,958 --> 00:51:50,458
私は大丈夫ですので、怒りを鎮めてください。
649
00:51:51,041 --> 00:51:52,375
これはあなたのことではありません。
650
00:51:53,375 --> 00:51:55,624
彼女は命令を破った
王宮の貴婦人たち、
651
00:51:55,708 --> 00:51:57,708
そして彼女は朝鮮の法律に違反したのです！
652
00:51:58,749 --> 00:52:00,833
彼女はただの子供です。
653
00:52:00,916 --> 00:52:02,541
きっと理由があったと思います。
654
00:52:02,624 --> 00:52:04,208
彼女は理由がなければそんなことはしません。
655
00:52:04,291 --> 00:52:05,666
しつこく主張し続けると、
656
00:52:05,749 --> 00:52:07,708
彼女に請求します
恥辱の罪で
657
00:52:07,791 --> 00:52:09,624
そして彼女にもっと大きな罰を与えてください！
658
00:52:14,624 --> 00:52:15,958
なぜここに急いだのですか？
659
00:52:17,375 --> 00:52:21,083
あの女の子を知っていましたか
女王陛下に害を及ぼすでしょうか？
660
00:52:23,208 --> 00:52:24,958
私も巻き込もうとしているのですか？
661
00:52:25,041 --> 00:52:28,833
あなたが現れたからです
奇妙に完璧なタイミングで。
662
00:52:28,916 --> 00:52:32,125
反逆を計画した人
女王の食事に添えられている、
663
00:52:33,125 --> 00:52:34,500
それで心配になってここに駆けつけました。
664
00:52:35,291 --> 00:52:38,749
この楽しい機会は台無しになってしまいました。
通明殿へ行きます。
665
00:52:50,874 --> 00:52:53,833
この機会を台無しにしたあの子
相応の罰が与えられるだろう。
666
00:52:54,582 --> 00:52:56,291
あなたも責任を負います。
667
00:52:57,041 --> 00:52:58,749
だから私たち家族が不名誉になることはありません。
668
00:53:06,291 --> 00:53:07,291
何が起こるでしょうか？
669
00:53:07,375 --> 00:53:10,541
彼らは鞭を打つつもりはない
あの小さな女の子、そうですか？
670
00:53:10,624 --> 00:53:12,125
女王様、大丈夫ですか？
671
00:53:12,208 --> 00:53:14,958
舌がしびれているように感じますか
それとも心臓の鼓動がとても速いですか？
672
00:53:16,125 --> 00:53:17,666
あなたは何について話しているのですか？まるで…
673
00:53:17,749 --> 00:53:18,916
どこか別の場所に行きましょう。
674
00:53:20,208 --> 00:53:21,999
大祖殿へ行きます
女王と一緒に。
675
00:53:22,749 --> 00:53:23,666
はい、陛下。
676
00:53:39,417 --> 00:53:41,125
摂取するものすべてに注意してください、
677
00:53:42,041 --> 00:53:44,541
これからは食事から飲み物まで。
678
00:53:45,500 --> 00:53:47,208
誰かが私を追いかけていますか？
679
00:53:50,250 --> 00:53:53,958
キム・ジャグンと太后
あなたに毒を盛ろうとしました。
680
00:53:55,250 --> 00:53:56,250
そんなことはありえない。
681
00:53:57,083 --> 00:53:58,125
私は何もしませんでした。
682
00:54:00,999 --> 00:54:04,375
彼らは私を殺そうとしているのですか？
宴会の手伝いをしたから？
683
00:54:05,291 --> 00:54:06,500
台帳が見つかった
684
00:54:08,041 --> 00:54:09,500
大祖殿にて。
685
00:54:11,041 --> 00:54:12,041
台帳？
686
00:54:14,749 --> 00:54:16,999
それで、キム・ジャグンは両方とも何ですか
そして父が私に尋ねたのは…
687
00:54:18,458 --> 00:54:20,125
この台帳の何がそんなに特別なのでしょうか?
688
00:54:21,375 --> 00:54:23,375
持って来なかったのですか
実家から？
689
00:54:24,125 --> 00:54:25,666
そんな存在すら知りませんでした。
690
00:54:25,749 --> 00:54:27,958
見たことない
私の実家か大政殿で。
691
00:54:29,916 --> 00:54:30,958
なるほど。
692
00:54:31,874 --> 00:54:33,417
供述調書でもないのに毒物による殺人？
693
00:54:35,708 --> 00:54:37,375
では、タムヒャンが私を救ってくれたのでしょうか？
694
00:54:37,958 --> 00:54:38,874
最も可能性が高い。
695
00:54:39,541 --> 00:54:40,417
その飲み物は…
696
00:54:42,041 --> 00:54:44,041
でもかなりの量を飲みました。
697
00:54:44,624 --> 00:54:47,083
あの娘に聞いてみます
本人はタムヒャンと名付けた。
698
00:54:47,666 --> 00:54:48,874
彼女に聞いてみます。
699
00:54:49,458 --> 00:54:51,708
タムヒャンは大丈夫だろうか？彼女はそうでなければなりません。
700
00:54:52,291 --> 00:54:55,874
あなたの死を望んでいた人たち
彼女を安全にはさせないだろう。
701
00:54:58,582 --> 00:55:00,375
あなたは彼女を救わなければなりません。
702
00:55:06,375 --> 00:55:07,666
頑張ります。
703
00:56:01,291 --> 00:56:03,916
私は何も間違ったことはしていません！
704
00:56:04,916 --> 00:56:06,333
私はこのお金を盗んだわけではありません！
705
00:56:07,166 --> 00:56:11,166
私はこのお金を貯めてきました
妹を奴隷から救い出すために！
706
00:56:16,375 --> 00:56:17,541
どうかご容赦ください。
707
00:56:18,624 --> 00:56:20,666
私が死んだら妹は…
708
00:56:26,874 --> 00:56:27,833
全部教えて
709
00:56:29,874 --> 00:56:31,375
このドレスの飾りについて。
710
00:56:46,708 --> 00:56:48,999
-ダムヒャン。
-陛下！
711
00:56:50,166 --> 00:56:51,666
陛下、大丈夫ですか？
712
00:56:52,250 --> 00:56:53,624
私はあなたにその質問をすべきです。
713
00:56:54,125 --> 00:56:55,749
ありがとうございます、陛下。
714
00:56:56,708 --> 00:56:59,958
氷が十分に溶けていなかったからです。
715
00:57:01,624 --> 00:57:02,458
氷は？
716
00:57:04,250 --> 00:57:05,541
犯人を連れて行け！
717
00:57:05,624 --> 00:57:06,666
-はい。
-はい。
718
00:57:09,541 --> 00:57:11,833
彼女を連れて行きますか？どこ？
719
00:57:16,250 --> 00:57:18,291
陛下、あなたはここにいるべきではありません。
720
00:57:18,916 --> 00:57:20,874
彼女が無罪であることもあなたは知っています。
721
00:57:20,958 --> 00:57:22,291
何を言っている？
722
00:57:24,916 --> 00:57:27,333
もし彼女が有罪なら、彼女はただ有罪であるだけだ
私を救ってくれた恥辱だ。
723
00:57:28,250 --> 00:57:30,291
どこからそんな話を聞いたのか分かりませんが、
724
00:57:31,000 --> 00:57:31,958
しかし、あなたは去るべきです。
725
00:57:34,749 --> 00:57:35,791
ノーと言ったらどうしますか？
726
00:57:37,041 --> 00:57:39,708
私たちはあの女官と取引します
適切な措置を講じることによって。
727
00:57:41,000 --> 00:57:43,041
ここにいたら、
あなたも困るでしょう。
728
00:57:44,458 --> 00:57:46,125
陛下をお連れして大政殿へお越しください。
729
00:57:46,208 --> 00:57:47,500
-はい。
-はい。
730
00:57:51,582 --> 00:57:52,624
手放す！
731
00:57:52,708 --> 00:57:53,791
私が彼女をエスコートします！
732
00:58:02,250 --> 00:58:03,666
お帰りください、陛下。
733
00:58:04,582 --> 00:58:06,208
こんな騒ぎを起こして
734
00:58:06,291 --> 00:58:08,333
あの女官には何の役にも立たないだろう。
735
00:58:10,375 --> 00:58:11,291
陛下。
736
00:58:29,125 --> 00:58:31,958
タムヒャン、約束するよ
すぐにそこから出してあげるよ。
737
00:58:33,458 --> 00:58:35,375
怖がらないで待っていてね？
738
00:58:36,500 --> 00:58:37,582
はい、陛下。
739
00:58:39,749 --> 00:58:40,582
陛下、
740
00:58:41,083 --> 00:58:42,083
出発の時間です。
741
00:58:44,500 --> 00:58:45,375
私はあなたを救うと誓います。
742
00:59:11,166 --> 00:59:15,041
宮廷の女官はなんとも大胆だ
女王陛下に石を投げる？
743
00:59:15,125 --> 00:59:16,541
これは厚かましいことです！
744
00:59:16,624 --> 00:59:19,874
これは厚かましいことではありません。これは反逆罪だ。
745
00:59:21,000 --> 00:59:22,000
そして彼女の父親
746
00:59:22,083 --> 00:59:24,791
兵役を終えていなかったので、
そして反逆罪も犯した！
747
00:59:24,874 --> 00:59:26,417
それは家族内で実行されなければなりません。
748
00:59:28,208 --> 00:59:30,333
皆さん過剰反応してますね。
749
00:59:30,417 --> 00:59:33,417
なぜ彼女がそんなことをしたのかはまだわかりません。
750
00:59:34,000 --> 00:59:36,666
東学盗賊団の信念
東学で勢力が拡大した
751
00:59:36,749 --> 00:59:38,749
そして今彼らは脅迫しています
政府。
752
00:59:39,333 --> 00:59:42,458
私たちは物事を正しくしなければなりません
そして模範を示します。
753
00:59:43,041 --> 00:59:44,833
接続していますか
東学盗賊団はこれで？
754
00:59:44,916 --> 00:59:47,958
果敢に石を投げる
女王陛下のところで
755
00:59:48,041 --> 00:59:51,166
厚かましい考えの影響です。
756
00:59:51,250 --> 00:59:55,333
5歳児がどうやってできるんだろう
子役の女性は生意気な考えを持っていますか？
757
00:59:55,417 --> 00:59:56,916
お知らせして申し訳ありません
758
00:59:57,000 --> 00:59:59,208
あなたについての噂があるということ
759
00:59:59,916 --> 01:00:02,958
ドンハクに影響されて
江華島滞在中に。
760
01:00:03,874 --> 01:00:06,666
それで、これはあなたの新しい武器ですか？
761
01:00:07,624 --> 01:00:10,708
あの女官を守り続けるなら
彼女を罰しないでください。
762
01:00:10,791 --> 01:00:15,166
私たちは考えずにはいられないでしょう
あなたも同意しているということ
763
01:00:16,083 --> 01:00:17,708
そんな厚かましい考えに。
764
01:00:19,166 --> 01:00:21,833
これを終わらせるために必要なのは
765
01:00:22,666 --> 01:00:24,333
それは女官を罰することだ。
766
01:00:30,791 --> 01:00:32,250
これで十分です。
767
01:00:33,041 --> 01:00:36,083
大王太后殿下
厳正に対処するよう命じた。
768
01:00:36,916 --> 01:00:40,541
彼女は負けたことを激しく非難しているのだろうか
政府に対する彼女の権限は？
769
01:00:41,417 --> 01:00:46,041
あの下級女官がどうしてできたのか
この素晴らしい創造のチャンスを台無しにする
770
01:00:46,125 --> 01:00:47,666
女王の座に空席はあるのか？
771
01:01:09,500 --> 01:01:10,749
ああ、なぜ彼は来ないのですか？
772
01:01:12,417 --> 01:01:13,500
彼は良い仕事をしていますか？
773
01:01:14,125 --> 01:01:17,000
通常、それは良い兆候ではありません
組み立てに時間がかかる場合。
774
01:01:19,916 --> 01:01:21,417
-陛下。
-はい？
775
01:01:26,791 --> 01:01:28,333
インジョンジョンホール
776
01:01:44,500 --> 01:01:46,708
-陛下！こちらです！
-わかった！
777
01:01:53,166 --> 01:01:56,125
皆さん、この瞬間を思い出してください。
778
01:01:56,624 --> 01:02:01,708
女官は見たり聞いたりしてはいけない、
779
01:02:02,666 --> 01:02:06,333
あるいは宮殿内で生意気な考えを持っている。
780
01:02:06,874 --> 01:02:09,291
東学を学ぼうとしたら、仁内川、
781
01:02:09,791 --> 01:02:13,458
またはその他の厚かましいこと、
あなたはそのようになってしまいます。
782
01:02:15,083 --> 01:02:16,791
子女官はありえない…。
783
01:02:18,250 --> 01:02:19,125
静かにしてください。
784
01:02:23,291 --> 01:02:25,166
もっと偉い人かと思ってたけど、
785
01:02:26,333 --> 01:02:29,208
しかし、それは単なる子官女です。
786
01:02:38,208 --> 01:02:39,582
もう手遅れですか？
787
01:02:48,083 --> 01:02:49,708
今、あなたは私の気持ちを理解しているはずです。
788
01:02:57,916 --> 01:03:00,166
彼女はただ陛下を救おうとしただけだ…
789
01:03:01,624 --> 01:03:02,874
だからこそ彼らは彼女を殺したのだ。
790
01:03:04,500 --> 01:03:06,333
彼女が彼らの邪魔になったから
私を殺そうとしたこと。
791
01:03:50,083 --> 01:03:51,083
彼女は一体何をしたのでしょうか？
792
01:03:52,500 --> 01:03:53,582
言ってくれたんですね！
793
01:03:54,791 --> 01:03:58,791
この少女がハメられたとは
彼らのような人々の犯罪のために！
794
01:04:05,166 --> 01:04:06,458
なぜ彼女を救わなかったのですか？
795
01:04:07,624 --> 01:04:09,541
それはすべて、より大きな利益のためでした。
796
01:04:11,417 --> 01:04:12,417
より大きな善でしょうか？
797
01:04:13,958 --> 01:04:15,417
あなたの安全はより大きな利益ですか？
798
01:04:18,417 --> 01:04:21,291
言ったのはあなたではないですか
世界は不公平だと？
799
01:04:22,166 --> 01:04:26,000
より大きな犠牲をやめただけです
より小さな犠牲で。
800
01:04:26,083 --> 01:04:28,791
くそー！より小さな犠牲でしょうか？
801
01:04:31,958 --> 01:04:35,791
彼女はただの小さな女の子なので、
その中で一番弱いのは？
802
01:04:39,666 --> 01:04:40,708
無能は罪だ。
803
01:04:42,208 --> 01:04:44,916
パワーが足りない
彼女のような子供を救うためにも…
804
01:04:47,624 --> 01:04:48,541
は罪です。
805
01:05:13,791 --> 01:05:15,500
手のジェスチャーはどうですか
私たちだけが知っていることですか？
806
01:05:15,582 --> 01:05:16,624
このような。
807
01:05:16,708 --> 01:05:19,041
「今私が言っていることは嘘です。」
808
01:05:19,125 --> 01:05:20,458
それが意味するところです。
809
01:05:29,749 --> 01:05:32,083
このエピソードの子役たち
彼らの安全は適切に確保されました
810
01:05:32,166 --> 01:05:33,500
保護者の同意を得て撮影
811
01:05:49,582 --> 01:05:52,041
今日現在、
私はこの宮殿の狂った魔女です!
812
01:05:52,125 --> 01:05:56,041
気づかせてあげる
間違った相手と関わってしまったということ
813
01:05:56,125 --> 01:05:58,208
排除しようとしましたか
女王陛下ですか？
814
01:05:58,291 --> 01:05:59,458
タムヒャン…
815
01:06:01,500 --> 01:06:02,500
全部入りました。
816
01:06:02,582 --> 01:06:03,874
キム・ビョンインの恐ろしいところは、
817
01:06:03,958 --> 01:06:05,541
彼はジョー家に対しても権力を持っています。
818
01:06:05,624 --> 01:06:06,666
同盟を結びましょう。
819
01:06:06,749 --> 01:06:09,958
これからはあなたと私は
もう「ノータッチ」はしません。
820
01:06:10,041 --> 01:06:10,874
気が狂うのはやめてください、私の心。
821
01:06:10,958 --> 01:06:13,458
それは研究やテストのようなものです。
822
01:06:13,541 --> 01:06:15,666
出発する前にインスタントラーメンを食べたいですか？